1
00:00:01,000 --> 00:00:04,130
CLYDE: 13 Bannerman Road es
donde vive sarah jane smith

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,430
y es el hogar de cosas
mucho más allá de tu imaginación.

3
00:00:07,460 --> 00:00:11,060
Hay un extraterrestre
súper computadora en la pared,

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,830
un genéticamente modificado
niño genio en el ático,

5
00:00:14,860 --> 00:00:18,230
una investigadora de escuela
al otro lado de la carretera

6
00:00:18,260 --> 00:00:21,400
y todo un universo de
aventura aquí mismo
en la puerta.

7
00:00:28,030 --> 00:00:29,960
-¿Listo?
-Siempre.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,260
Hasta luego, entonces.

9
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
Sí, nos vemos, mamá.
que tengas una buena tarde.

10
00:01:02,330 --> 00:01:04,230
¡Tú también! Adiós, K9.

11
00:01:04,260 --> 00:01:06,230
K9:
Disfrute de su velada, señora.

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,800
Sí.

13
00:01:12,800 --> 00:01:15,400
Sr. Smith, lo necesito.
rápida y silenciosamente.

14
00:01:15,430 --> 00:01:17,230
SEÑOR SMITH: Rápida y silenciosamente.

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
¡Se va de nuevo!

16
00:01:29,360 --> 00:01:33,030
-Bien, ya nos acercamos.
-¿Qué está haciendo ella?

17
00:01:33,060 --> 00:01:34,400
SEÑOR SMITH: ¿Cómo puedo ayudar?
¿Tú, Lucas?

18
00:01:34,430 --> 00:01:37,300
Activar dispositivo de seguimiento,
Señor Smith.
Exploración aérea por satélite.

19
00:01:38,500 --> 00:01:40,230
(PITIDO)

20
00:01:43,800 --> 00:01:46,360
Entonces, ¿cuál fue su historia?
esta vez?

21
00:01:46,400 --> 00:01:50,330
Ella dice que va a
una reunión en el ayuntamiento
sobre una ampliación de la autopista.

22
00:01:50,360 --> 00:01:55,030
K9: Palabras exactas de la señora,
"Nunca lo sabrás, Lucas,
Podría haber una historia en ello."

23
00:01:55,060 --> 00:01:58,130
sus excusas son
volviéndose más y más tonto.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,330
Afirmativo.
Nivel de veracidad 12%.

25
00:02:01,930 --> 00:02:03,900
¿Por qué nos miente?

26
00:02:04,830 --> 00:02:06,030
Ella se dirige a la ciudad.

27
00:02:06,060 --> 00:02:08,160
SEÑOR SMITH: Consulta.
¿Debo entender?

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
estas usando
mi sistema de seguimiento para
¿Espiar a Sarah Jane?

29
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
es la quinta vez
ella ha hecho esto
En un mes, señor Smith.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,260
tenemos que descubrirlo
lo que ella realmente está haciendo.

31
00:02:15,300 --> 00:02:18,760
Ella se va sola
todo misterioso,
¿Qué pasa si ella se mete en problemas?

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,860
Esto es altamente
comportamiento irregular.

33
00:02:20,900 --> 00:02:23,030
K9: No exceder
su función, señor Smith.

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,460
Tu opinión no
sido pedido.

35
00:02:25,500 --> 00:02:28,030
¡Eso te lo dijo! ¡Buen perro!

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,900
-Afirmativo, Maestro Clyde.
-Está parada.

37
00:02:30,930 --> 00:02:34,800
-Ni cerca del ayuntamiento.
-Allí yacía ella,
lo sabía.

38
00:02:35,430 --> 00:02:36,500
(PITIDO ELECTRÓNICO)

39
00:02:36,530 --> 00:02:40,230
¡Vaya! Debe dejar de hacer eso.

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,060
Bien.

41
00:02:53,330 --> 00:02:55,900
Escanear en busca de actividad extraterrestre
en esa zona, K9.

42
00:02:59,130 --> 00:03:01,530
K9:
Negativo para actividad alienígena,
Maestro Clyde.

43
00:03:01,560 --> 00:03:04,860
SEÑOR SMITH: Soy perfectamente capaz
completar
Esa función, Clyde.

44
00:03:04,900 --> 00:03:07,230
No hay necesidad de
Consulta al perro.

45
00:03:07,260 --> 00:03:08,930
K9: Palos y piedras.

46
00:03:08,960 --> 00:03:11,460
¿Y ahora qué?
¿La seguimos hasta allí?

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,900
Vamos.
Dos minutos hasta el próximo autobús.

48
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
Y ustedes dos, jueguen bien.

49
00:03:21,830 --> 00:03:24,600
K9: "Juega bien"
instrucción a niños humanos,

50
00:03:24,630 --> 00:03:27,630
realizar recreación en
modo socialmente compatible.

51
00:03:27,660 --> 00:03:29,000
SEÑOR SMITH: Oh, cállate.

52
00:03:32,100 --> 00:03:34,360
-Ahí está el auto.
-¿Pero dónde está mamá?

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,930
Tampoco hay señales de extraterrestres.

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
¡No!

55
00:03:43,660 --> 00:03:45,330
No acabo de ver eso.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,430
¡Cuidadoso!

57
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
RANI: Dios mío.

58
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
Oh, no, no van a...

59
00:03:58,600 --> 00:04:00,300
¡Oh, la gente está comiendo!

60
00:04:00,330 --> 00:04:02,330
(RUMBIDO MECÁNICO)

61
00:04:07,760 --> 00:04:10,830
Vaya. ¡Guau!

62
00:04:10,860 --> 00:04:16,360
Nadie mayor de 22 años debería
estar haciendo eso en público.
¡En realidad, en absoluto!

63
00:04:16,400 --> 00:04:19,830
Cállate, Clyde.
Oh, eso es brillante,
ella tiene un hombre.

64
00:04:19,860 --> 00:04:23,130
-¿Qué vamos a decir?
-¡No vamos a decir nada!

65
00:04:23,160 --> 00:04:27,060
Ella quiere que se mantenga en secreto,
así que nunca vimos eso
y no lo sabemos, ¿sí?

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,000
¿Lucas?

67
00:04:30,030 --> 00:04:32,130
Sí.

68
00:04:32,160 --> 00:04:34,130
Y pensamos
ella estaba cazando extraterrestres.

69
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
Se veía muy elegante
Apuesto a que ha llamado
Enrique o...

70
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
-¡Ya viene!
-(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

71
00:04:45,630 --> 00:04:47,160
¿Qué son todos ustedes?
haciendo aquí arriba?

72
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Bueno, se acercan los exámenes.
entonces tenemos que trabajar.

73
00:04:50,400 --> 00:04:51,900
Luke nos está ayudando a revisar.

74
00:04:54,860 --> 00:04:56,600
¿Tuviste una buena tarde?

75
00:04:56,630 --> 00:04:58,500
Sí, ¿cómo estuvo?
eh, reunión?

76
00:04:59,800 --> 00:05:00,930
Nada especial.

77
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
¿Por qué el señor Smith sigue fuera?

78
00:05:03,530 --> 00:05:04,960
SEÑOR SMITH: Información.

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,530
El auto de Sarah Jane está ahora
estacionado afuera de la casa.

80
00:05:07,560 --> 00:05:08,660
¿Qué? ¡Señor Smith!

81
00:05:08,760 --> 00:05:10,130
Hola, Sarah Jane.

82
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
he estado rastreando
tu posición,
según las instrucciones de Luke.

83
00:05:13,230 --> 00:05:15,860
¡Boca grande!
¡Lo hiciste a propósito!

84
00:05:15,900 --> 00:05:17,960
K9, ¿qué han estado haciendo?

85
00:05:18,000 --> 00:05:21,460
K9: Me han instruido
para retener información.

86
00:05:21,500 --> 00:05:23,530
cual fue tu
instrucción exacta?

87
00:05:23,560 --> 00:05:26,560
La señora Rani me instruyó
no transmitir la información

88
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
que fuiste seguido
a su asignación.

89
00:05:28,800 --> 00:05:29,930
¡Que te peguen!

90
00:05:29,960 --> 00:05:32,260
-¿Me has estado espiando?
-Estábamos preocupados.

91
00:05:32,300 --> 00:05:36,260
Cuando has guardado algo
secreto antes, siempre es
sido un desastre.

92
00:05:36,300 --> 00:05:38,800
¿Eso te da el derecho?
meterse en
mi negocio privado?

93
00:05:40,760 --> 00:05:44,260
Oh, estaba a punto de
Te lo digo de todos modos.

94
00:05:45,760 --> 00:05:47,330
Entonces, ¿quién es el tipo afortunado?
entonces?

95
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Su nombre es Peter Dalton.

96
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
y si, tiene mucha suerte
y bastante maravilloso.

97
00:05:53,030 --> 00:05:55,200
¡Oh! ¿Dónde lo conociste?

98
00:05:55,230 --> 00:05:57,360
Oh no, eso es todo.
fin de la discusión.

99
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Ustedes dos, a casa.
Luke, cama, estaré en
para decir buenas noches.

100
00:06:00,230 --> 00:06:02,200
¡Seguir! ¡Fuera, fuera!

101
00:06:02,860 --> 00:06:05,000
CLYDE: Dulces sueños.

102
00:06:12,130 --> 00:06:15,300
Debería estar enojado.
¿Por qué no estoy enojado?

103
00:06:15,330 --> 00:06:20,100
K9: Señora,
Detecto que estás experimentando
un estado emocional elevado.

104
00:06:20,130 --> 00:06:24,500
Ondas alfa altas,
latidos del corazón rápidos,
aumento de serotonina.

105
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Oh, K9, siempre el romántico.

106
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Afirmativo.

107
00:06:31,330 --> 00:06:33,360
(LLAMA A LA PUERTA)

108
00:06:35,400 --> 00:06:39,060
Sinceramente, estaba a punto de
Te lo digo... creo.

109
00:06:40,360 --> 00:06:43,860
No soy exactamente un experto
en asuntos del corazón.

110
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Yo tampoco.

111
00:06:45,830 --> 00:06:48,760
Pensé algo
estaba destinado a salir mal,
con mi trayectoria.

112
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Y sigue mejorando.

113
00:06:52,760 --> 00:06:55,300
No sabía que tenías
ese tipo de sentimientos.

114
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Los hombres estaban interesados antes,

115
00:06:57,760 --> 00:06:59,030
pero luego pensaría,

116
00:06:59,060 --> 00:07:02,230
"¿Cómo puede una relación
ir a cualquier parte
con mi extraña vida?"

117
00:07:07,360 --> 00:07:10,230
-¿Dónde lo conociste?
-En una zapatería.

118
00:07:10,260 --> 00:07:12,500
apenas empezamos a hablar
y el me dio
su número de teléfono.

119
00:07:12,530 --> 00:07:15,860
-No conocía gente tuya.
la edad hacía ese tipo de cosas.
-¡Mejilla!

120
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
Oh no,
No iba a llamarlo
pero entonces

121
00:07:18,330 --> 00:07:21,460
Me encontré con él de nuevo
y me hizo pensar.

122
00:07:21,500 --> 00:07:24,460
Me aislo de la gente
por todos esos años.

123
00:07:24,500 --> 00:07:28,800
¿Cómo podría gustarle a alguien?
con lo que sé, lo que hago,
¿Alguna vez has tenido amigos adecuados?

124
00:07:30,060 --> 00:07:34,200
Pero luego te tengo,
y María y Clyde
y rani,

125
00:07:34,230 --> 00:07:37,500
y las cosas cambiaron,
y tal vez sean
cambiando en este frente.

126
00:07:38,360 --> 00:07:39,960
Te ves muy feliz.

127
00:07:40,000 --> 00:07:42,830
Pero todavía queda el gran
problema, ¿no?

128
00:07:42,860 --> 00:07:46,130
no puedo de repente
Decírselo todo a Peter.

129
00:07:46,160 --> 00:07:49,260
"Ah, por cierto,
yo solía ir de viaje
a través del espacio y el tiempo

130
00:07:49,300 --> 00:07:52,200
"en una cabina telefónica
con un Señor del Tiempo."

131
00:07:52,230 --> 00:07:55,160
"Mi hijo fue creado como
parte de un experimento
por la Perdición."

132
00:07:55,200 --> 00:07:57,430
"Tengo una computadora que habla
y un perro robot."

133
00:07:57,460 --> 00:08:00,360
"Oh, por cierto, mi lápiz labial,
es mortal."

134
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
(RISAS)

135
00:08:04,400 --> 00:08:06,930
Pero sí quiero que lo conozcas.

136
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
¿Podemos seguir?
toda la locura en silencio
por un poco más? Mmmm?

137
00:08:10,530 --> 00:08:12,160
Mira cómo van las cosas.

138
00:08:16,060 --> 00:08:20,000
Y pase lo que pase,
¿estamos bien tú y yo?

139
00:08:21,330 --> 00:08:22,900
Buenas noches.

140
00:08:28,560 --> 00:08:32,300
(RUMBIDO MECÁNICO)

141
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Espero verme bien.

142
00:08:55,000 --> 00:08:59,030
K9: Está bien, adecuado pero
calidad sin complicaciones.

143
00:08:59,060 --> 00:09:01,460
no se como
Se supone que debo reaccionar.

144
00:09:01,500 --> 00:09:03,400
¿Qué se supone que
llamarlo?

145
00:09:03,430 --> 00:09:05,860
"¿Pedro? ¿Señor Dalton?"

146
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
(RISAS)

147
00:09:08,000 --> 00:09:09,460
"¿Papá?"

148
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
¿Qué pasa si ni siquiera me agrada?

149
00:09:12,930 --> 00:09:16,860
K9: Arrepentimiento. no tengo el
respuesta a estas preguntas,
Maestro Lucas.

150
00:09:16,900 --> 00:09:20,260
Sugerir consulta
otro ser humano.

151
00:09:20,300 --> 00:09:23,060
Vamos, Lucas,
Estará aquí en cualquier momento.
¡Corta, corta!

152
00:09:24,460 --> 00:09:26,500
Bien.

153
00:09:26,530 --> 00:09:31,000
-Quédate callado, K9. el no debe
saber más sobre ti, ¿entendido?
-Comprendido.

154
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
¡Oye! ¡Clyde!
¿Qué estás haciendo aquí?

155
00:09:40,830 --> 00:09:43,660
Creo que dejé mi
Cargador de teléfono en el ático.

156
00:09:43,760 --> 00:09:47,630
-¿Oh sí?
-Está bien, quiero un buen viejo.
Mira al hombre misterioso.

157
00:09:47,660 --> 00:09:49,960
¡Espera, yo también!

158
00:09:51,360 --> 00:09:52,500
Gracias.

159
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
¡Hola, Sarah Jane!

160
00:10:02,330 --> 00:10:04,700
-¿Ese es tu nuevo hombre?
-¿Qué estás haciendo aquí?

161
00:10:04,730 --> 00:10:07,730
-RANI: Em…bueno…
-(Gritos ahogados)

162
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
¡Hola!
Estos son para ti.

163
00:10:10,030 --> 00:10:12,960
-Oh, gracias.
-¿Todo bien?

164
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
Oh, gracias por mirar
después de eso para mí.

165
00:10:16,260 --> 00:10:17,400
Vamos, Clyde.

166
00:10:17,430 --> 00:10:19,760
Pero... Hola.

167
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
Peter, son encantadores.
¡Gracias!

168
00:10:23,830 --> 00:10:25,500
-¿Estás seguro de que todo está?
¿Está bien?
-Sí.

169
00:10:26,230 --> 00:10:28,100
Oh, son hermosos.

170
00:10:28,130 --> 00:10:29,560
¿Está llegando el hombre de Sarah?

171
00:10:29,600 --> 00:10:32,700
-Mamá, ¿no tienes vergüenza?
-Al menos fuimos sutiles.

172
00:10:32,730 --> 00:10:35,100
-¿Y eso qué es?
-¿Cómo debería saberlo?

173
00:10:41,200 --> 00:10:43,060
Bueno. Muy bien.

174
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Este debe ser Luke.

175
00:10:45,800 --> 00:10:47,360
Encantado de conocerle, señor Dalton.

176
00:10:47,400 --> 00:10:49,060
Soy Peter, por favor.
Ahora, he oído todo sobre ti.

177
00:10:49,100 --> 00:10:52,700
tu eres la manzana
del ojo de tu madre,
Puedo decirte.

178
00:10:52,730 --> 00:10:55,930
Entonces ¿aquí es donde vives?
Lugar increíble.

179
00:11:01,200 --> 00:11:03,930
(gruñendo)

180
00:11:05,130 --> 00:11:07,500
Caray, es bastante desagradable.

181
00:11:07,530 --> 00:11:09,060
ella lo ha hecho bien
para ella misma.

182
00:11:09,100 --> 00:11:10,260
Coche genial.

183
00:11:11,500 --> 00:11:13,430
¡Mamá, vuelve!

184
00:11:13,460 --> 00:11:14,830
¡Clyde!

185
00:11:20,160 --> 00:11:25,130
¡Oh! ¡Hola!
Simplemente yendo a las tiendas.
¿Quieres algo?

186
00:11:25,160 --> 00:11:29,160
No, gracias.
Um, Peter, este es Gita.
desde el otro lado de la carretera.

187
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Oh, Peter y Gita,
¡Eso es gracioso!

188
00:11:32,230 --> 00:11:33,900
Gita, encantado de conocerte.

189
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Bonitas flores.

190
00:11:36,030 --> 00:11:39,030
Dirijo una florería,
mi cariño.
Bloomin' Lovely en el desfile.

191
00:11:39,060 --> 00:11:41,200
Deberías entrar
Te haré un descuento.

192
00:11:41,230 --> 00:11:43,230
hago exhibiciones encantadoras
para bodas!

193
00:11:43,260 --> 00:11:45,200
Oh, eso es suficiente.
de eso. Gracias.

194
00:11:47,560 --> 00:11:51,130
Bueno, me voy.

195
00:11:51,160 --> 00:11:54,200
-La tienda está por ahí.
Señora Chandra.
-¡Sí!

196
00:11:56,530 --> 00:11:58,760
Déjame reventar estos
en un poco de agua.

197
00:12:00,830 --> 00:12:02,330
-Entonces...
-Sí.

198
00:12:03,400 --> 00:12:05,760
Está bien, se ve bien.

199
00:12:08,760 --> 00:12:10,330
¿Eso simplemente se movió de nuevo?

200
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
RANI: ¿Qué es?

201
00:12:20,060 --> 00:12:22,160
(GRITOS)

202
00:12:23,630 --> 00:12:26,160
K9: ¡Actividad alienígena detectada!
¡Alerta!

203
00:12:32,230 --> 00:12:35,430
Activando la negociación de escaleras,
modo de desplazamiento.

204
00:12:36,200 --> 00:12:37,830
RANI: Está vivo.

205
00:12:37,860 --> 00:12:39,430
¡Esperemos que sea inofensivo!

206
00:12:43,330 --> 00:12:46,360
¡Detener! ¡Mantén la calma!
¡Te vamos a ayudar!

207
00:12:52,630 --> 00:12:56,400
Señora, emergencia!
¡Actividad alienígena detectada!

208
00:12:56,430 --> 00:12:58,960
K9, ¡cállate! Vuelve adentro.
¡Él no debe verte!

209
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
¡Todo está destinado a ser normal!

210
00:13:02,160 --> 00:13:05,200
-¡Alerta, señora! Anterior...
-¡K9!

211
00:13:05,230 --> 00:13:06,760
...instrucciones anuladas,
peligro!

212
00:13:06,760 --> 00:13:08,530
-Oye, ¿qué es eso?
-Oh, es mío, es un juguete.

213
00:13:08,560 --> 00:13:12,560
-Viene de Japón.
Mmm, perro robot. K9, ¿entiendes?
-Pero habla.

214
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
LUKE: Sí, tiene esto.
programa con algunas frases.

215
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
no me mires,
todo es normal.

216
00:13:17,930 --> 00:13:20,030
Es un prototipo.
Siempre encuentra el camino a casa.

217
00:13:20,060 --> 00:13:21,600
sabes, me gustaria
uno de esos.

218
00:13:21,630 --> 00:13:23,460
Vamos.

219
00:13:23,500 --> 00:13:25,760
Los juguetes que tienen los niños hoy en día,
computadoras y todo,
¡es increíble!

220
00:13:25,760 --> 00:13:28,630
recuerda esa cosa
con el caballo...

221
00:13:28,660 --> 00:13:30,830
(GRITOS)

222
00:13:30,860 --> 00:13:32,400
¡Alerta! ¡Alerta!

223
00:13:33,400 --> 00:13:35,060
¡Buckaroo!

224
00:13:35,100 --> 00:13:37,830
-¿Qué está haciendo?
-(GRITOS EXTRANJEROS)

225
00:13:40,400 --> 00:13:42,530
-K9: ¡Alerta! ¡Alerta!
-¡Oye!

226
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
-Vamos.
-Sí, me muero de hambre.

227
00:13:50,300 --> 00:13:52,260
PETER: Pensé en intentarlo.
el nuevo italiano
en la calle Mayor.

228
00:13:52,300 --> 00:13:54,160
-SARAH: ¡Genial!
-(GRITOS EXTRANJEROS)

229
00:13:56,160 --> 00:13:57,300
¡Vuelve aquí!

230
00:14:00,330 --> 00:14:02,400
Realmente me gustaría
ir a la universidad,

231
00:14:02,430 --> 00:14:05,330
pero creo
También me gustaría trabajar en
mis propios proyectos.

232
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
(ANILLOS MÓVILES)

233
00:14:07,660 --> 00:14:09,500
Será mejor que entiendas esto, lo siento.

234
00:14:12,400 --> 00:14:13,460
¿Rani?

235
00:14:14,760 --> 00:14:16,500
¡Ahí tienes, hijo mío!

236
00:14:16,530 --> 00:14:21,130
¡Lo tenemos! ¿Pero qué es?
Travist Polong.
No es maldad, sólo problemas.

237
00:14:21,160 --> 00:14:23,760
Lo vi en eBay,
el vendedor no tenía idea
lo que era.

238
00:14:23,760 --> 00:14:26,100
resulta que el era
en su ciclo latente.

239
00:14:26,130 --> 00:14:28,330
¡Oh! Y él elegiría hoy
¡para despertar!

240
00:14:28,360 --> 00:14:31,760
Haga que el Sr. Smith se abra
un enlace hasta Polongus y
Lo transmitirán a casa.

241
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
¡Ya en eso!

242
00:14:34,030 --> 00:14:36,100
SEÑOR SMITH:
Polongus recibe ahora.

243
00:14:37,030 --> 00:14:39,130
La Tierra transmitiendo ahora.

244
00:14:40,300 --> 00:14:43,860
Problema resuelto.
Te diviertes, ¿verdad?

245
00:14:48,460 --> 00:14:50,960
LUCA: Pero mamá
siempre tiene una manera de
sacándote cosas.

246
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Debe ser ser periodista,
ella tiene que saberlo todo.

247
00:14:54,900 --> 00:14:56,760
¡Sí, eso es muy cierto!

248
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
Mira esto.
(Se aclara la garganta)

249
00:15:00,760 --> 00:15:02,030
¿Están bien chicos?

250
00:15:02,060 --> 00:15:05,400
Oh, sí, sí, Luke y yo estábamos
solo discutiendo, um...

251
00:15:06,760 --> 00:15:09,060
Oh, no importa,
no es importante.

252
00:15:09,900 --> 00:15:11,760
Oh, no, sigue, ¿qué?

253
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
Oh, no te preocupes, mamá.
no fue nada.

254
00:15:13,760 --> 00:15:17,430
No, no, sigue, ¿qué fueron?
¿De qué estás hablando?
Dime. Vamos.

255
00:15:17,460 --> 00:15:19,200
(RISAS)

256
00:15:20,400 --> 00:15:21,430
¿Qué es tan gracioso?

257
00:15:22,900 --> 00:15:24,130
-¿Qué?
-¡Nada!

258
00:15:29,760 --> 00:15:32,660
-¿Qué estás haciendo?
-Solo por ser entrometido.

259
00:15:32,760 --> 00:15:34,260
Buscando el error de Peter.

260
00:15:34,300 --> 00:15:36,960
120 Paseo de Christchurch, W4.

261
00:15:37,630 --> 00:15:39,060
¡Bonito lugar!

262
00:15:41,760 --> 00:15:43,930
Eso es raro.
Hay un cartel de venta.

263
00:15:45,400 --> 00:15:48,760
Y periódicos en las ventanas,
parece vacío.

264
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
Esa foto podría haber
sido tomada hace meses.

265
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
No, no, mira,
Dice hace tres semanas.

266
00:15:53,830 --> 00:15:55,500
Le preguntaré a Sarah Jane.

267
00:15:55,530 --> 00:15:58,300
Pero Luke me dijo que
ella nunca había estado en su casa.

268
00:16:01,230 --> 00:16:03,630
-Vamos a dar una vuelta por allí.
-¿Estás bromeando?

269
00:16:03,660 --> 00:16:05,130
Sólo echaremos un vistazo.

270
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
Oh, Clyde,
¡Peter no es un extraterrestre!

271
00:16:09,630 --> 00:16:11,500
¡Lo sé!

272
00:16:11,530 --> 00:16:14,100
K9 lo escaneó,
pero Sarah Jane está cargada,
¿verdad?

273
00:16:14,130 --> 00:16:19,560
Todo este dinero de su tía,
la casa. ¿Qué pasa si él quiere?
ponerle las manos encima?

274
00:16:19,600 --> 00:16:23,500
Es socio de un bufete de abogados.
gana miles.

275
00:16:23,530 --> 00:16:26,760
Sé por qué estás haciendo esto.
no quieres cosas
para cambiar.

276
00:16:26,800 --> 00:16:28,130
Yo tampoco.

277
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
Pero Sarah Jane está feliz.
¿no es eso importante?

278
00:16:31,230 --> 00:16:32,630
Sí.

279
00:16:32,660 --> 00:16:34,760
Y quiero que ella siga siendo feliz.

280
00:16:34,760 --> 00:16:36,030
Vamos.

281
00:16:41,200 --> 00:16:43,830
no lo sé muy bien
cómo decir esto.

282
00:16:43,860 --> 00:16:46,130
¿Qué pasa?

283
00:16:46,160 --> 00:16:49,030
Bueno, no pasa nada.
eso es todo.

284
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Sara Jane, te amo.

285
00:16:54,760 --> 00:16:57,530
Bueno,
porque lo gracioso es,

286
00:16:57,560 --> 00:16:58,860
Yo también te amo.

287
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
CLYDE: Vamos.

288
00:17:03,100 --> 00:17:06,760
¿Qué? Este lugar es espeluznante.

289
00:17:08,060 --> 00:17:10,600
-Hace mucho frío.
-Tenemos la dirección correcta,
¿no?

290
00:17:10,630 --> 00:17:12,960
Por supuesto que lo hicimos.

291
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Mira este lugar.
Lo sabía.

292
00:17:16,030 --> 00:17:18,860
¡Guarida de los muertos vivientes!

293
00:17:18,900 --> 00:17:21,530
Podría haber
Un millón de razones para esto.
No lo sé,

294
00:17:21,560 --> 00:17:23,100
el lo tiene todo
en almacenamiento.

295
00:17:23,130 --> 00:17:24,800
¿Oh sí?

296
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
¿Quieres casarte conmigo?

297
00:17:34,530 --> 00:17:36,800
Oh, es hermoso.

298
00:17:36,830 --> 00:17:38,830
Pedro, te amo!

299
00:17:39,430 --> 00:17:41,300
¿Qué significa?

300
00:17:41,330 --> 00:17:44,130
Sí, claro. ¡Sí, sí, sí!

301
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
(TODOS APLAUDIENDO)

302
00:17:57,530 --> 00:17:58,960
SARAH JANE: Un ajuste perfecto.

303
00:18:06,130 --> 00:18:07,760
Aquí vienen.

304
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Oye, acabo de estar
diciéndole a Lucas.

305
00:18:10,600 --> 00:18:11,860
Tengo una gran noticia.

306
00:18:12,760 --> 00:18:13,930
¡Maravillosas noticias!

307
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
Pedro y yo,
nos vamos a casar.

308
00:18:18,530 --> 00:18:19,800
¿Qué?

309
00:18:20,900 --> 00:18:22,460
Bueno, no tienes
parecer tan complacido.

310
00:18:22,500 --> 00:18:26,030
Sé que es un poco impactante,
pero Peter lo tiene
todo planeado.

311
00:18:26,060 --> 00:18:29,160
-Apuesto a que sí.
-¿Qué quieres decir?

312
00:18:29,200 --> 00:18:32,130
Sarah Jane, dimos la vuelta
a la casa de Pedro.

313
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
-¿Hiciste qué?
-No hay nada allí.
Está vacío.

314
00:18:35,400 --> 00:18:37,760
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

315
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
¿Mamá?

316
00:18:43,030 --> 00:18:47,460
Sé que está vacío.
Realmente no vive allí.

317
00:18:47,500 --> 00:18:51,560
Su firma lo consiguió
un piso en Londres,
más cerca de la oficina.

318
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
¿Y has estado allí?

319
00:18:53,600 --> 00:18:55,660
Muchas veces.

320
00:18:55,760 --> 00:19:00,100
Oh, debería serlo
enojado contigo,
irrumpiendo allí.

321
00:19:00,130 --> 00:19:04,100
Oh bueno, es lo que hago,
¿no es así?

322
00:19:04,130 --> 00:19:07,300
Oh, mírate,
Los he hecho a todos
tan sospechoso.

323
00:19:07,330 --> 00:19:10,830
Pero esto es algo feliz,
y los quiero a todos
ser parte de ello.

324
00:19:10,860 --> 00:19:13,400
No es el fin del mundo.

325
00:19:13,430 --> 00:19:16,400
Entonces gracias, pero no es necesario.
escabullirse

326
00:19:16,430 --> 00:19:18,330
ni preocuparse por nada.

327
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
Entonces, ¿cuándo es la boda?

328
00:19:20,460 --> 00:19:21,860
Finales de la próxima semana.

329
00:19:21,900 --> 00:19:24,530
-CLYDE: ¿La semana que viene?
-Bueno, a mi edad, ¿por qué esperar?

330
00:19:24,560 --> 00:19:27,160
¿Tú qué? ¡Eso es una locura!

331
00:19:27,200 --> 00:19:30,130
Peter lo tenía todo en espera,
Un bonito hotel en el campo.

332
00:19:30,160 --> 00:19:33,930
Estáis todos invitados.
Y tú, Lucas,
puedes regalarme.

333
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
¿Tengo que hacer un discurso?

334
00:19:36,000 --> 00:19:37,830
K9: Yo ayudaré, Maestro Luke.

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,300
Estará lleno de chistes sobre robots.
¿lo será?

336
00:19:40,330 --> 00:19:42,300
¿No crees?
es un poco rapido?

337
00:19:42,330 --> 00:19:46,160
Oh, me estás diciendo,
Tengo mucho que arreglar,
muchos cambios.

338
00:19:46,200 --> 00:19:48,130
SEÑOR SMITH: Sarah Jane,
anomalía detectada.

339
00:19:48,160 --> 00:19:50,130
Eso me recuerda.
Primer gran cambio.

340
00:19:50,160 --> 00:19:53,260
Sr. Smith, comience
programa de desactivación.

341
00:19:53,300 --> 00:19:56,300
Pero, Sara Jane,
He detectado un
registro de impulsos...

342
00:19:56,330 --> 00:20:00,700
Iniciar la desactivación total,
Señor Smith. ¡Protocolo cinco!

343
00:20:00,730 --> 00:20:04,100
Cumpliendo.
Adiós, Sara Jane.

344
00:20:04,130 --> 00:20:06,860
¡No, Sara Jane!
Él estaba tratando de
cuéntanos algo!

345
00:20:06,900 --> 00:20:08,430
El mundo puede mirar
después de sí mismo.

346
00:20:08,460 --> 00:20:11,330
estoy ocupado con
algo normal
para variar,

347
00:20:11,360 --> 00:20:16,360
y no quiero nada,
nada de esto
interponerse en el camino.

348
00:20:16,400 --> 00:20:20,230
No le has dicho a Peter
sobre lo nuestro,
¿Qué hacemos?

349
00:20:20,260 --> 00:20:24,260
¿Por qué debería hacerlo?
Quizás nunca lo haga.
Quizás esa sea la solución.

350
00:20:25,600 --> 00:20:27,330
No me gusta esto.

351
00:20:27,360 --> 00:20:29,630
Sé lo que detendrá
Te preocupas, Clyde.

352
00:20:29,660 --> 00:20:32,330
Puedes cuidar al perro por mí.
puedes cuidar de K9.

353
00:20:32,360 --> 00:20:34,060
¿Qué? ¿En realidad?

354
00:20:35,960 --> 00:20:37,660
¿Qué le digo a mi mamá?

355
00:20:37,700 --> 00:20:40,200
Oh, vamos Clyde Langer,
¿Cuándo has estado alguna vez?
¿faltan excusas?

356
00:20:40,230 --> 00:20:42,930
Ah, y Rani,
mantén el sábado libre,
vestido de compras!

357
00:20:42,960 --> 00:20:45,100
Oh, vas a hacer
¡una dama de honor encantadora!

358
00:20:45,130 --> 00:20:47,230
¡Estás listo!
Y está esa feria de bodas.

359
00:20:47,260 --> 00:20:50,100
¡Lo sé! y tu mama
puedo hacer las flores,
antes de que ella pregunte.

360
00:20:52,460 --> 00:20:54,730
Bien, vamos,
todos afuera.

361
00:20:55,230 --> 00:20:56,360
¡Cosas que hacer!

362
00:20:57,230 --> 00:20:58,260
Vamos.

363
00:21:00,300 --> 00:21:01,400
CLYDE: ¡K9, walkies!

364
00:21:06,430 --> 00:21:09,100
Y adiós a todo eso.

365
00:21:16,930 --> 00:21:19,360
(RISAS MALVADAS QUE HACEN ECO)

366
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
¿Qué tienes ahí?

367
00:21:25,230 --> 00:21:26,930
Un mensaje de nuestro
amiga María.

368
00:21:26,960 --> 00:21:30,030
Ella no pudo hacerlo,
ella tiene exámenes y
su papá está ocupado en el trabajo.

369
00:21:30,900 --> 00:21:33,160
Mi mamá está en otra boda.

370
00:21:33,200 --> 00:21:37,960
porque esto fue
aviso demasiado corto,
Todo ha sido tan rápido.

371
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
y el del brigadier
su amiga más antigua,
por supuesto,

372
00:21:40,430 --> 00:21:42,200
pero ya está de regreso en Perú.

373
00:21:42,230 --> 00:21:44,400
¿Tienes alguna?
¿Viene la familia, Peter?

374
00:21:44,430 --> 00:21:48,160
-Me temo que soy el único
Uno a la izquierda, final de la fila.
-MUJER: Señor Dalton...

375
00:21:48,200 --> 00:21:49,300
Vuelvo en un segundo.

376
00:21:49,330 --> 00:21:50,530
MUJER: ¿Puedo hablar con usted?

377
00:21:50,560 --> 00:21:52,630
CLYDE: Hay algo
que raro todo esto.

378
00:21:52,660 --> 00:21:54,260
No tenías que hacerlo
Ven, Clyde.

379
00:21:54,300 --> 00:21:57,260
No me lo perdería.
¿Qué pasa si pasa algo?

380
00:21:57,300 --> 00:22:00,200
Sólo porque tu papá
resultó malo
no significa que el mío lo hará.

381
00:22:00,230 --> 00:22:02,300
Él no es tu papá.

382
00:22:02,330 --> 00:22:03,760
Él va a serlo.

383
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
No le arruines el día a mi madre.

384
00:22:11,330 --> 00:22:12,960
GITA: ¿Es esto?

385
00:22:13,000 --> 00:22:15,760
Esa es Emma, ​​se peina.

386
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Clarisa, usada
ser su editora.

387
00:22:18,230 --> 00:22:21,530
Oh, ese es su contador.
No recuerdo su nombre.

388
00:22:21,560 --> 00:22:25,360
-Debes estar resbalando.
-Una concurrencia un poco lamentable.

389
00:22:25,400 --> 00:22:28,760
Bueno, supongo
eso es lo que pasa cuando
te apresuras a casarte.

390
00:22:28,800 --> 00:22:30,530
Es bastante peculiar.

391
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Casarse a toda prisa,
arrepiéntete en tu tiempo libre,
dicen.

392
00:22:33,330 --> 00:22:35,430
Confía en ti para ser
La voz de la fatalidad, Haresh.

393
00:22:36,160 --> 00:22:38,100
¡Sonrisa!

394
00:22:38,130 --> 00:22:40,300
-Felicidades.
-Gracias.

395
00:22:40,330 --> 00:22:42,200
Hola a todos. ¡Bienvenido!

396
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
es hora,
así que si quieres entrar.

397
00:22:52,030 --> 00:22:54,100
Entonces, Pedro,

398
00:22:54,130 --> 00:22:56,960
¿a dónde te diriges?
después de la recepción,
¿algún lugar exótico?

399
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Después es una sorpresa.

400
00:23:00,900 --> 00:23:03,760
no puede ser peor
que nuestra luna de miel.
Un desastre total.

401
00:23:03,760 --> 00:23:06,360
Em, lo disfruté.

402
00:23:06,400 --> 00:23:08,900
Bruselas.
¡No hay nada ahí!

403
00:23:52,500 --> 00:23:54,030
Mamá.

404
00:24:01,960 --> 00:24:04,860
Rani. Te ves...bien.

405
00:24:05,260 --> 00:24:06,860
¿Me veo "bien"?

406
00:24:09,500 --> 00:24:12,060
Te ves increíble. Vosotros dos.

407
00:24:15,630 --> 00:24:18,100
Pensé que podrías
he ido por el doctor
para regalarte.

408
00:24:18,130 --> 00:24:22,230
Necesito a alguien confiable
y estoy muy, muy feliz
eres tu.

409
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Además, ¿dónde estaría?
¿Le envío la invitación?

410
00:24:25,930 --> 00:24:27,660
¿Metebelis III?
(RISAS)

411
00:24:27,760 --> 00:24:30,030
(RUMBIDO MECÁNICO)

412
00:24:42,460 --> 00:24:44,800
¡Mira a nuestra Rani!

413
00:24:44,830 --> 00:24:47,100
Parece que fue ayer
ella estaba en coletas.

414
00:24:57,230 --> 00:25:00,000
Sara se ve muy feliz.

415
00:25:00,030 --> 00:25:04,760
-Es como un cuento de hadas.
-Tranquilízate.

416
00:25:11,630 --> 00:25:13,030
K9, escanea.

417
00:25:14,660 --> 00:25:16,800
K9: Todo normal, Maestro Clyde.

418
00:25:17,330 --> 00:25:18,760
Sí, hasta ahora.

419
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
¿Trajiste al perro?

420
00:25:20,430 --> 00:25:23,130
Bueno, ¿qué pensaste?
estaba ahí abajo,
el pastel de bodas?

421
00:25:23,160 --> 00:25:24,930
hay algo
equivocado en esto.

422
00:25:27,130 --> 00:25:31,360
Buenas tardes a todos.
soy el superintendente
registrador.

423
00:25:31,400 --> 00:25:34,100
Estamos aquí hoy
para presenciar el matrimonio de

424
00:25:34,130 --> 00:25:37,230
Sara Jane Smith
y Peter Anthony Dalton.

425
00:25:38,760 --> 00:25:43,500
En compañía del otro
han encontrado la felicidad,
plenitud y amor,

426
00:25:43,530 --> 00:25:46,830
y quieren afirmar
su relación
con este matrimonio.

427
00:25:48,030 --> 00:25:50,260
Ahora tengo que preguntar
esta pregunta.

428
00:25:50,300 --> 00:25:53,360
Si alguna persona puede mostrar
causa justa o impedimento

429
00:25:53,400 --> 00:25:55,230
por qué pueden no serlo
unidos,

430
00:25:55,260 --> 00:25:58,530
déjalos hablar ahora o siempre
mantengan la paz.

431
00:25:58,560 --> 00:26:00,760
(RUMBIDO MECÁNICO)

432
00:26:02,900 --> 00:26:06,400
-¡Detén esta boda ahora!
-¿Qué?

433
00:26:06,430 --> 00:26:09,030
-¿Qué está sucediendo?
-CHANDRA: ¿Quién diablos?
es eso?

434
00:26:09,060 --> 00:26:11,160
-No lo creo.
-¿Quién es él?

435
00:26:11,200 --> 00:26:13,860
-¡Maestro!
-¡Dije que paren esta boda!

436
00:26:20,760 --> 00:26:25,660
-¡Alerta! ¡Alerta!
¡Peligro, señora!
-¡Sarah, aléjate de él!

437
00:26:25,760 --> 00:26:28,500
-¡No! Pedro...
-No tengas miedo, Sarah Jane.

438
00:26:28,530 --> 00:26:30,900
Es El Ángel.

439
00:26:33,330 --> 00:26:34,400
¡El embaucador!

440
00:26:35,130 --> 00:26:36,760
¡Mamá! ¡Mamá!

441
00:26:36,760 --> 00:26:38,330
MÉDICO: ¡Sara!

442
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
¡Tramposo, déjala ir!

443
00:26:39,630 --> 00:26:42,030
¡Demasiado tarde, Señor del Tiempo!

444
00:26:44,160 --> 00:26:47,130
tu eres mio,
Sara Jane Smith.

445
00:26:48,500 --> 00:26:50,160
Mío para siempre.

446
00:26:50,660 --> 00:26:52,360
Sara!

447
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
¡Doctor!

448
00:26:59,100 --> 00:27:02,030
-El tiempo se detuvo.
-Trampa del tiempo.

449
00:27:02,060 --> 00:27:05,100
El embaucador
no quiere que ayudemos a Sarah,
por eso nos ha separado,

450
00:27:05,130 --> 00:27:07,760
nos atrapó
en dos segundos diferentes.

451
00:27:07,760 --> 00:27:09,400
Todo lo que tienes que decir es "Sí, quiero".

452
00:27:09,430 --> 00:27:13,300
Y si no lo haces,
permanecerás aquí para siempre.

453
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
-¡Embaucador!
-Sin Sara,
sin ti mucho

454
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
salvando el mundo
desde tu ático en Ealing,

455
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
habrá caos
y destrucción.

456
00:27:21,130 --> 00:27:22,760
carne y bebida
al Tramposo.

457
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
-(GRITANDO)
-¡Clyde, no!

458
00:27:26,030 --> 00:27:27,160
¡Vamos ahora!